Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.60 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 12.60 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]
KBo 12.60
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ DKAL‑⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u?‑[ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTI?Rippe:NOM.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| DKAL‑⸢i⸣ | [1 | NINDAtu‑ḫ]u?‑[ra‑i | UZUTI? | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG | ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | Rippe NOM.SG(UNM) | (Königstitel)GEN.SG |
2′ ḪUR.SAGki‑da‑u‑wa‑an‑da‑ašKitauwanta:GN.GEN.SG [DKAL‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG
| ḪUR.SAGki‑da‑u‑wa‑an‑da‑aš | [DKAL‑i] |
|---|---|
| Kitauwanta GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
3′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑dakurz:NOM.PL.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑da | UZUTI | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | kurz NOM.PL.N | Rippe NOM.SG(UNM) | (Königstitel)GEN.SG |
4′ pí‑ḫa‑ad‑da‑aš‑ši‑išzum Glanz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKA[L‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG
| pí‑ḫa‑ad‑da‑aš‑ši‑iš | DKA[L‑i] |
|---|---|
| zum Glanz gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | Hirschgott DN.D/L.SG |
5′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUda‑an‑ḫ[a‑aš‑tiDoppelknochen(?):NOM.SG.N ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUda‑an‑ḫ[a‑aš‑ti | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Doppelknochen(?) NOM.SG.N | (Königstitel)GEN.SG |
6′ šar‑la‑da‑aš‑ši‑išzur Preisung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKA[L‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG
| šar‑la‑da‑aš‑ši‑iš | DKA[L‑i] |
|---|---|
| zur Preisung gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | Hirschgott DN.D/L.SG |
7′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣tu!‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N
| [1] | ⸢NINDA⸣tu!‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑i[š | ŠA la‑ba‑ar‑na | GIŠTUKUL‑aš | DKAL‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | (Königstitel)GEN.SG | Werkzeug GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
8′ [1ein:QUANcar NINDAtu]‑⸢ḫu‑ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑i[š(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel)GEN.SG mu‑wa‑ad‑da‑la‑ḫi‑da‑aš]Machtfülle:HITT.GEN.SG
| [1 | NINDAtu]‑⸢ḫu‑ra⸣‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑i[š | ŠA la‑ba‑ar‑na | mu‑wa‑ad‑da‑la‑ḫi‑da‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | (Königstitel)GEN.SG | Machtfülle HITT.GEN.SG |
9′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA⸢tu⸣‑[ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU
Text bricht ab
| … | 1 | NINDA⸢tu⸣‑[ḫu‑ra‑i | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net